?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А вот случай был

Иду из магазина нашего придомового. Обычной розничной сети магазин. Миллион таких. Иду и тихонечко так охреневаю. Только что стала свидетелем сцены между покупателем и кассиром.
Передо мной пара человек, стою себе тихонько. И вдруг мой слух улавливает диалог на иностранном. На таком славянском иностранном. После "добже запрашам понавне" от кассира, я уловила, что вроде как польский..
Понимаете, английским у нас уже никого не удивишь. По-английски я частенько слышу от продавцов и кассиров у нас там. Поднаторели уже.
Я когда впервые услышала и подруге рассказала, она совсем не удивилась:
- Подумаешь, продавцы. Ты бы слышала как одна кондуктор на третьем маршруте по-английски шпарит, отвечая на вопросы иностранцев. И ведь немолодая далеко дама.. А тут кассиры, молодые тетеньки, небось, не позабыли еще школьную программу.
Ну а теперь и по-польски. Ишь ты.
Не, я понимаю в лавке сувенирной бы стояли или в "Березке" обслуживали. Но чтобы в нашем Дикси. Все дело, наверное, в близости туристической тропы и Дворцовой площади. Хочешь - не хочешь, а приноровиться придется.
Предвкушаю китайский.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
ozada4ena
Aug. 14th, 2017 05:33 pm (UTC)
да при необходимости на любом заговорить можно)) как щас помню, стою я в Испании на автовокзале и говорю кассиру: "Уан тикет ту Барселона, плиз...ээээ...." и показываю пальцами параллельно друг другу в разные стороны, потому что забыла слово.
ozada4ena
Aug. 14th, 2017 05:33 pm (UTC)
а она мне на русском "туда и обратно?" йес! - радостно ответила я))
sara_rufina599
Aug. 14th, 2017 05:46 pm (UTC)
И я всегда жесты подключаю). Дорогу на вокзал спрашивала, изображая паровозный гудок).
ozada4ena
Aug. 14th, 2017 06:01 pm (UTC)
жестами как-то надежнее, их все понимают))
а вот произношение не все)
я слово:"Аква" так и говорила, меня никто не понимал, пока не стала, как местные, агуа, говорить))
и в гипермаркете губку для мытья тела искала жестами))
marconi_due
Aug. 14th, 2017 07:23 pm (UTC)
Был в приграничной Карелии. Провизор в аптеке фигачила на финском без запинки. Да и ценники там все на финском. Положив на ЗоЗПП.
sara_rufina599
Aug. 14th, 2017 07:33 pm (UTC)
А меня как раз удивило, что в Иматре все продавцы в рыбном магазине по-русски)). И не поняла, то ли русские, то ли финны, никакого акцента.
marconi_due
Aug. 14th, 2017 07:40 pm (UTC)
Русские конечно-же))) В сладкие времена, когда евро стоил 40 руб, во всех крупных магазинах Суоми, рабтали девчонки из Карелии, которые прилично знали финский. Как только еров стал стоить 80, тут же все продавцы уехали домой, т.к. работы для них уже не было. А рыбные магазины вдоль южной трассы пользуются спросом.
sara_rufina599
Aug. 14th, 2017 07:41 pm (UTC)
Вот спасибо, понятно теперь)
shu_kositskaya
Aug. 14th, 2017 10:08 pm (UTC)
вот везука таким мини-полиглотам! Не стесняются.
Меня чо не спроси на даже самом простейшем английском- я начинаю мычать, руками объяснять.. потом совсем тушуюсь и сама на себя злюсь. А потом приду домой и начинаю до ночи формулировать и представлять- какие бы красивые фразы я бы ответила, да с каким оксфордским произношением)
airin9
Aug. 19th, 2017 05:37 pm (UTC)
+
Как мне это знакомо!)
shu_kositskaya
Aug. 19th, 2017 09:33 pm (UTC)
А вот как это преодолеть? Это же невозможно - стесняешься - и всё..
incarcerous_fic
Aug. 14th, 2017 11:52 pm (UTC)
Я тут внезапно с подачи маман загорелась учить польский. Еще не начала, но как-то потянуло что ли :)

Вроде как, поляки у нас в роду есть по маминой стороне :) и евреи, бгг ))
kuzulka
Aug. 15th, 2017 08:16 am (UTC)
Мне это тем более удивительно, что ирландцы вообще никаких иностранных языков не учат.
svetlyachok4
Oct. 2nd, 2017 10:50 am (UTC)
Доброго дня! Случайно обнаружила, что мы с вами невзаимны, предлагаю это исправить!)) Меня зовут Вера, я журналист, копирайтер, текстовик, и на досуге самасебепсихолог) В своём блоге делюсь жизненными передрягами, лайфхаками, милотой и всем, что меня интересует. Если есть желание, добавляйтесь!
sara_rufina599
Oct. 2nd, 2017 10:58 am (UTC)
Не френджу по принципу взаимности, извините.
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

sara_rufina599
sara_rufina599

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono