?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У нас на работе многие девушки из дружественных стран с труднопроизносимыми именами.
Типа Айбике, Балдырган, Шайыркул, Намжилма, Наргиз, Ульжана и коронное для меня - Удбыл.
Так вот сами девахи при знакомстве представляются исключительно русскими.
Аня, Белла, Жанна, Наташа-Маша, Надя и тд.
Это для простоты что ли?  Или реально называют себя именно теми, что нравятся?
Но ведь такого рода имена у них имеют какое-то нехилое значение по судьбе или что-то около того.
Лично я всегда спрашиваю их подлинные имена и стараюсь запомнить.
А вам как удобней? Или все равно?

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
shu_kositskaya
Dec. 16th, 2013 06:30 pm (UTC)
мне не совсем всё равно- как называть... То есть всё равно, если это удобопроизносимое имя.
Но если это имя звучит по-русски чёрт знает как- тогда не всё равно.
А то мне на прошлой работе пришлось общаться с несколькими товарищами с таакими именами - что прям язык не поворачивается произнести.
Имя - Чоо-Дура, например.
Или ещё один был - Сосун Вагинакович.

Ну - как такое сказать? Как?
sara_rufina599
Dec. 16th, 2013 07:53 pm (UTC)
А вот как назвали, так и говорить,не?
shu_kositskaya
Dec. 16th, 2013 08:38 pm (UTC)
Не. Я ржать начинаю, не могу сдержаться
con_tal
Dec. 16th, 2013 06:49 pm (UTC)
мне легко запомнить настоящее имя. и всегда странно что кто-то не может чуть напрячься и адаптирует имя под привычный вариант. на память приходит наш звезда-врач Игорь Хуанович которого местные идиёты перекроили в Игоря Николаевича. ну где имение и где наводнение, а?
(страшно представить их версию если б он им представлялся аутентичным домашним именем )
sara_rufina599
Dec. 16th, 2013 07:56 pm (UTC)
Я тоже стараюсь вызубрить настоящее.
mazowiecki
Dec. 16th, 2013 08:43 pm (UTC)
Да хрен бы на них. Хоть Джульет Бинош, Миа Фэрроу и Мария Каллас бы представлялись. Лишь бы блюли традиции той страны, в которую приперлись! Простите, не сдержался........
puzyrik
Dec. 17th, 2013 01:56 am (UTC)
я, как ты.
мне кажется очень неправильным и принижающим, что они подстраиваются под русское ухо и называют себя русскими именами. насильно, конечно, имен не выспрашиваю, настаивают на Марине Викторовне вместо Фанили Мубараковны - ну что ж.
Но если представляются своими именами, запоминаю сразу и навсегда и никогда не путаю.
И мне эти татарские-башкирские и прочие имена-отчества запомнить куда легче, чем бесконечные вариации пары десятков русских имен и отчеств - вот там я путаюсь, каждый раз уточняю перед звонком - она Ольга Николаевна, или Елена Николаевна..
sara_rufina599
Dec. 17th, 2013 03:39 am (UTC)
Как-то заранее принижают уже изначально себя, назвавшись "для удобства произношения", да?)
puzyrik
Dec. 17th, 2013 05:03 am (UTC)
да. и мне за них обидно. причем это всегда так было, еще при советской "дружбе народов"
tagri
Dec. 17th, 2013 03:20 am (UTC)
Нет в этом никакого подвоха, кроме удобства коммуникации. Подруга на заре знакомства сказала будущему мужу, что в России с именем Ганс как-то не айс получается. Назвался вторым.
И для кармы ничего страшного. Дома как назвали, так и зовут.
fanny_caplan
Dec. 17th, 2013 04:13 am (UTC)
Да это, вроде, еще с советских времен идет такая традиция. Песня даже такая есть: "По-грузински я Вано, а по-русски Ваня".
У нас в Кыргызстане тоже так принято у местного населения - если человек работает, учится, общается в русскоязычном коллективе, то берет русское имя. Даже вон президент наш нынешний, помню, как-то в интервью рассказывал, что в детстве его все звали Алеша - на самом деле он Алмазбек.
Ну в принципе, я не вижу в этом ничего принижающего - ведь если русский едет за границу, он тоже, как правило, становится Джон, Пит, Мэри, Кэт и так далее. Не, ну есть, конечно, люди, зацикленные на своих национальных особенностях, но их все же меньшинство...
puzyrik
Dec. 17th, 2013 05:05 am (UTC)
а вот Джон, Пит, Мэри и Кэт не станут в России называться Иваном, Петей, Машей и Катей.
fanny_caplan
Dec. 17th, 2013 07:18 am (UTC)
Ну, их право... А я вот, если бы вдруг поехала - то переименовалась бы.
Я не патриот, мне пофиг )))
puzyrik
Dec. 17th, 2013 07:21 am (UTC)
к патриотизму, как мне кажется, это отношения вовсе не имеет.
fanny_caplan
Dec. 17th, 2013 09:37 am (UTC)
А к чему имеет? К национализму? В моем представлении это - синонимы)))

Да, вот кстати, насчет того что "Джон Иваном не станет"... Вспомнился один случай. Когда первый космический турист Дэннис Тито проходил обучение, а затем и совершал полет на российском космическом корабле, помнится, его российские коллеги по полету называли просто Денис, с ударением на И - и не с целью принизить, а в знак дружелюбия, что типа "чужака признали своим".
puzyrik
Dec. 17th, 2013 09:44 am (UTC)
я думаю, к самоуважению, самодостаточности, в какой-то мере - национальному самоопределению, достоинству.
так вот не он ДенИсом представлялся, желая угодить, а они его называли. разница.
fanny_caplan
Dec. 17th, 2013 09:50 am (UTC)
А, ясно)) Ну вот как раз "национальное самоопределение и достоинство" - это и есть то, что мне, как непатриоту, пофиг :)
puzyrik
Dec. 17th, 2013 09:55 am (UTC)
я считаю, патриотизм это другое. патриотизм мне не близок, а уважение традиций, предков, их истории, сохранение памяти - да.
ankaa26
Dec. 17th, 2013 05:18 am (UTC)
и я как ты:)
najda4ka
Dec. 17th, 2013 09:57 am (UTC)
я себя чувствую идиоткой. ровно с места когда заканчивается часть "меня зовут.." и начинается собственно имя. ловлю себя на том, что ушла в прострацию и стою-туплю, потому что это собрание букв прошло мимо и нигде не зацепилось. а я ведь стараюсь его услышать))

а ты их не спрашивала, чего они так называют себя?
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

sara_rufina599
sara_rufina599

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono